穿到民国好好学习生活 第418节

    珍卿又念一遍英译《枫桥夜泊》。并不宽阔宏丽的私家宴会厅，静谧得几乎没有一丝杂音，除了娓娓如诉的悠扬琴声，只间或有一个咳嗽声，诗歌被朗诵者的声音造出幽婉的氛围，向观众展现着被朗诵者具体化的三美理论。

    《枫桥夜泊》念完之后，珍卿又讲晏殊《浣溪沙》的创作背景，并略解诗与词在节奏、韵律上的区别，也同样将诗歌念诵了有两遍:

    a song filled with new words，a cup filled with old wines，

    the bower is last year&039;s，the weather is as fine.

    will last year reappear as the sun on dee?

    deeply i sigh for the fallen flowers in vain;

    vaguely i seem to know the swallows e again.

    in fragrant garden path alone i still remain。

    其后，珍卿又念了四五首韵译诗歌，终于，她赢得了听众们热忱真挚的掌声。

    在场这些有鉴赏能力的听众，即便对韵译理论不以为然，也不能对这些精雕细琢的译诗，抱以暴风骤雨式的无情攻击。虽然珍卿的韵译理论还很新异，并不为多数文人学者所接受，但是知道并了解这种理论实践，就是沟通和影响的发端了。

    这场演讲的总体反响很喜人，连四姐都说珍卿念诗的时候，俨然不是谢公馆的五小姐，而是蜚声国际的大学问家似的，以至珍卿从演讲台上下来时，四姐都觉得她头上有个光环，让她显出凛然不可冒犯的气度。

    韵译诗歌的朗读结束以后，找珍卿交谈的人络绎不绝，有人希望珍卿惠赠她的韵译诗集，并请签上译者的名字和赠言；有人说请她到某学校某社团演讲，对方还说愿意帮她推广韵译诗集；有人因珍卿和她的译诗，对不甚了了的东方古国，忽然产生非常浓厚的兴趣，说以后也许会计划游历中国……

    在这期间，三哥在珍卿身边寸步不离。三哥一开始被介绍成杜小姐的丈夫，后来就凭他自身的相貌谈吐，成功获得一众洋人对他社会风度的积极评价，三哥以自身的表现让大家意识到，陆先生学识深厚、精通时务，是一位儒雅深沉、事业有成的人。不光三哥应对自如，连四姐都与人们相谈甚欢，没有丝毫被冷落的感觉。

    珍卿有一种奇妙的感觉，这场临时凑泊的主题演讲，似乎是她是迟来的韵译诗集发行会，这场因缘凑巧的“临时发行会”，比她在美国未曾出席的发行会成功得多。她跟这些教授学者谈论了一整日韵译诗。这天晚上与众人分别时，珍卿和三哥得了不止一人叮嘱，要他们把韵译诗集或赠或卖予他们，一些人还热情地给他们介绍出版商和书社。

    第二天，珍卿他们去听其他学者的演讲，下午，珍卿又在大家的盛情邀请下，给听众们朗诵她的中篇论文——《中国诗歌的精神》。据说，这是初始就支持珍卿的阿道夫教授，在莱蒙托夫教授那看到此书后，一力向其他会员要求促成的，布莱德曼教授夫妇和莱蒙托夫教授当然无意见。

    珍卿对中国古典诗歌理论的朗读，在对中国诗歌一知半解的人中，引起了非常激烈的反响，这些学者将其他文化中的诗歌，轮番拿来跟中国的诗歌作比较，说中国古典诗歌有她自己的严密体系，有她引以为傲的审美标准，他们竟然一直对她视而不见，多少是中国人口中的井底之蛙了。

    在瑞士延宕了四五天，全在珍卿他们的计划外。但是，珍卿与本洲学界人士的美好邂逅，既让她传播了她理解中的中华文化，也有幸聆听了学界高士的学术讨论，可谓是中西学术交流的一场佳话。

    当学术演讲会场能看到中国面孔，珍卿在瑞士的消息已经传开，到她旅店的中国访客络绎不绝，珍卿和三哥、四姐每日忙着待客，尤其珍卿跟青年们谈得恳切，谈珍卿自己和其他爱国学者的作品，谈中国的历史文化、兴衰更替，谈中国的希望正在于每一个青年人……

    珍卿虽不习惯跟人熬夜谈话，但看到爱国青年的赤子之心，她谈到激动悲愤时也会潸然泪落，以至客人走后夜深了她还睡不着。

    有人见到经年的偶像，高兴得快要发疯了，也有人恼火得快要发疯了。

    店主人说拜访珍卿的人多车多，不但扰乱这条街上的治安，而且妨碍他正常做生意。店主人过来投诉一番，珍卿正好跟访客们说，按她的日程早该离开的，旅馆的人现时又在赶客，她马上就要离开瑞士回去了。珍卿三人真的说走就走，第二天凌晨早起离开了瑞士。

    听说，近国的留学生和华侨、华人听闻她在瑞士，专意抛开杂务欲赶来亲见一面，到瑞士早不见她的踪迹。还有欧洲的华人报纸唏嘘感慨，说易先生当真是萍踪侠影，来来去去总叫人把握不定，欲要亲见其人尊颜，除了自己留意在意，非得老天爷玉成不可。

    珍卿本来说还要游一游意大利，中间出了这一场插曲，多耽误了五六日的功夫，珍卿也免不了游兴大减。三哥、四姐都说意大利夏天太臭，不是游览它的好季节，不去也罢了。不过总体来说，他们这趟出游算是兴尽而返，三人高高兴兴地回到法国巴黎去。

    作者有话说：

    两首英文诗出自许渊冲先生的译诗，译得真的很美，有兴趣的看一看。感谢在2022-11-07 21:01:10~2022-11-08 23:12:15期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~

    感谢灌溉营养液的小天使：paddy 1瓶；

    非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！

    第456章 游玩归来诸事忙

    回到巴黎大家各自忙碌起来。四姐回来便忙她工作上的事, 三哥帮珍卿在本地发行书籍。在瑞士遇到的那些学界耆宿，不少人催要珍卿的韵译诗集，而她那本《东洋人的民族性格》, 在中国人间引起了广泛争议，此书除了加印还有翻译问题。珍卿在英伦已着手翻译此书, 不过边玩边译效率说不上高, 此番有各方人士总在催促, 她开始每天坚持伏案工作。珍卿本身有四五门外语功夫, 加上要译的书都是自家作品, 她只用了约一旬的功夫，《东洋人的民族性格》德语、法语版已译成，自校一遍再由三哥帮着校对。

    这时候, 在瑞士聚谈过的青年留学生，说要给易宣元先生开新书的发行会，校报和华人报都要登她的照片, 在瑞士因陆先生不喜他们拍照, 大家遍寻先生影像而不得, 故请易先生惠赠一张她的照片。

    自从《东洋人的民族性格》发行，三哥一直格外忧心珍卿的安危, 他在外面甘做大煞风景的人, 总不许他人拍摄珍卿的清晰照片，更别说特意把照片送给谁。青年留学生跟珍卿索要照片一事终于未果。

    有一天四姐跑过来, 说汤女士帮她介绍男朋友, 四姐因恐第一次见面形态过分张扬, 穿了端庄内敛的黑色连衣裙, 结果与她相亲的某君带她游船, 在船上热汗淋漓的, 狼狈之状不堪回首。某君不但约会习惯特立独行，还跟汤女士说四姐性子沉闷保守，不像受过新式教育的摩登女性。汤女士本欲安排他们再见一面，两个人不约而同地回绝。

    明摆着四姐对此君没有兴趣，对相亲似也不大有兴趣，偏偏对相亲又来者不拒似的。珍卿曾经试图探寻四姐的心迹。

    当时，四姐一闪而逝的黯然表情，转瞬又转换成谈笑自若，若无其事地说起在本邦的恋爱史。自从国内那场婚恋让她声名扫地，她出国后再没谈过像样的恋爱。

    她完全不由自主地，每次都给恋情预设可怕的结局：空有志向没有钱的穷男朋友，她总感觉人家当她是摇钱树；家世优渥、挥金如土的权贵公子，她又鄙夷人家是胸无大志的败家子。

    四姐的个性也是骄奢爱美，原来收敛起来的娇蛮脾气，随着名利双收也渐渐抬了头，加上她又总疑神疑鬼，患得患失，跟男性的交往总是无疾而终，在国外白白待了五年功夫，连一个能谈婚论嫁的都没有。

    四姐虽愿意跟珍卿剖白心事，总还记得维护自己的尊严，这些事她自己点到为止，也不许珍卿和三哥多议论她，珍卿和三哥也没法给她深入的建议。

    忙忙碌碌中，巡游欧洲的楚应星师兄终于回来，回来未久即邀请珍卿三人到公使馆做客。三哥因受法国华人赈济会的邀请，去襄助赈济会的募款活动，未便依期赴约。就由四姐带珍卿去总领馆拜访。

    一向只是书信往来的师兄妹，终在异国他乡当面相见，楚师兄沉稳中掩不住的欣悦之态，让珍卿初见他便觉恍似故人，稍时，才觉楚师兄言态与李先生相似，他大多数时候是寡言少语的。

    楚太太的热情便叫人难招架了。奚清兰女士嫁给楚师兄之后，陪伴他在李先生府内求学，曾在李师父、李师娘那里侍奉，与李家人有难以割舍的骨rou之爱，因此对珍卿这个小师妹也很是移情。

    珍卿给两位主人各送一幅画，一幅是在美国作的一幅《猫》，猫模特是钱寿诒太太的短毛猫，另一幅给楚师兄的画《雪松》，还是珍卿在纽约州休假时画的。楚太太听说是极喜欢猫的，一见珍卿的中式工笔猫，果然立时爱不释手，赞不绝口。连城府较为深沉的楚师兄，看到那幅《秋松》时眉目也明显松弛。

    珍卿给他们二位送上礼物，这夫妇二人更显和蔼可亲了。

    楚太太与四姐早已是忘年交，四姐在公使馆熟络得像自己家，自然与楚师兄夫妇不必客套。

    两下见面三个女人相谈甚欢，楚太太甚至心血来潮地提议，叫珍卿三人一齐住进公使馆，一家子骨rou也得以朝夕相对，她也方便给惜音介绍些青年才俊。

    看着似在微笑的楚师兄，珍卿以书籍杂物繁杂难理，且交往的各界人士品流复杂，总出入公使馆恐怕妨碍楚师兄公务，比较委婉地拒绝楚太太的美意。

    其实，三哥未必抽不出一点时间，碍于他出国的初衷是政治避难，也碍于其他难以言说的因由，三哥不便来公使馆拜见楚师兄夫妇，更别提住在这个地方了。

    意识到有点孟浪的楚太太，随即拉着陆si姐笑着说，他们做大事的人太有原则，不过请他们到这里住一住，倒像会妨碍什么国家事体似的，说四姐跟汤女士来公使馆帮忙，她倒常常留她们在此歇宿的。

    尽管珍卿拂逆了楚太太美意，主人家的待客热情也丝毫不减。楚太太听说珍卿爱吃中国菜，午餐饭桌上竟全是中国菜色。不过楚夫人是闽州人，除了江州菜和禹州菜外，还有一些闽州菜点缀其间。

    下午，珍卿和四姐在领事馆歇午觉，睡醒与楚太太一起散步半钟头。

    吃点水果点心的时候，楚太太翻出两大册的老照片，带珍卿、四姐看楚师兄年轻时的留影。珍卿在其中看到梳着前清的发辫，年轻了很多号的李松溪先生，还有年轻质朴、内敛温和的师兄们，背景里还有前清轿夫、警察的照片。

    珍卿看了不少李师父和李师娘从前的照片，小时候在磨坊店从未见他们展示的老照片，珍卿忽然想起少年求学的情景，老人多少次寻常的回眸静默，都掩抑着对逝去时代晦涩复杂的感情。神仙妖魔轮番粉墨登场的时代，人人都要托着几副面孔活着，大时代背景下的新人或旧人，其实过得都不容易。

    照片中已经泛黄的时代影像，掐指一算，于今相隔不过二三十年，却仿佛经过数个世纪的剥蚀，都斑驳得不能看了。珍卿忽然异常思念李师父、李师娘，思念少年时代只为生计烦愁的日子，不知为何忽然要哭起来似的。她决定晚上给师父、师娘写写信，给禹州的亲友师长写写信。

    晚上公使馆又来了一些客人，准确地说，他们是楚师兄的新晋属下。之前楚师兄巡视各地领馆，招聘不少中国高材生做见习秘书，这些人说是来交暑期的见习报告，还想顺便跟上峰楚师兄谈一谈。

    珍卿奇怪他们赶着晚馆的点来。

    楚太太却乐呵呵跟珍卿、四姐说：“如今不同往年的规矩，我一小还讲男女七岁不共席，跟表兄弟多讲了一两句，外祖就罚我们不许吃饭。现在男女交际不禁了，虽谈不上是什么硕师、名人，也是业有专长活泼泼的青年人，跟这些青年才俊多多交际，我们这些女流之辈也有长进不是。——当然，珍珍倒不须借他们求长进的。”

    说到这里，她笑盈盈地按住珍卿肩膀，却看着盛施脂粉、美丽之极的四姐说：“不过，珍珍不是也说，如今之我，还是良师益友造就之我，人们总要多交些有益的朋友。珍珍，你说是不是？”

    珍卿抿着嘴对四姐微笑，道：“谁说不是呢？”看来楚太太特意叫青年才俊们赶饭点的。四姐也意会到楚太太的用心，一点不扭捏地大方应下。

    四姐虽然毫不扭捏地应下，对与公使馆的见习秘书相亲，说是心有期待又有点懒懒的。

    晚饭前，四姐悄眯眯地跟珍卿说，别看楚师兄这公使似乎很威风，历年常听楚太太跟她抱怨，青年才俊也讲究良禽择木而栖，做外交官似乎能荣身显亲，但于救亡图存、富国强兵却无益。外交也不是所有人都看得上眼。盖因国家积贫积弱，各面总是仰人鼻息，便有一张三寸不烂之舌，没有国家实力为后盾，不过处处经受侮辱而已。

    四姐说楚师兄曾有一位田秘书，前两年东洋人蚕食鲸吞中国土地，楚师兄带他到处斡旋，终究是捉襟见肘、徒劳无功，那些平常保持礼仪的外国朋友，给予中国外交官的只有虚伪的同情唏嘘，无人帮他们夺回失却的领土，那田秘书悲愤痛哭、经夜不息，最后自杀了。追悼会还是汤女士帮办的。

    听四姐讲起令人唏嘘的前事，珍卿心里感到一阵滞闷，为了转移注意力才想，楚师兄夫妇对见习秘书如此盛情，也不见得只是为给四姐保大媒。

    晚餐时，她们初见四位外交口青年才俊，觉得他们倒配得上“青年才俊”这等美誉。楚太太先介绍四姐的情况，又将珍卿介绍成四姐的表妹，还是已经订婚的那种表妹。

    除了乍见两个年轻女孩的惊愕，还有性情腼腆者表现的一点羞赧，这四位才俊确实意气昂昂，任何话题总有人能侃侃而谈，给人的印象还算不错。

    连对外交才俊兴致缺缺的四姐，都不觉间端起最好的礼仪姿态，餐桌上暗暗留意四位才俊的表现，有两三位才俊似也有意向四姐展现自己。就是名叫修幸民和韩道茵的两位，那位位相对缄默的冯至成君，似乎也对四姐有些好感，不过他完全没有格外表现自己。

    大家吃到主菜的时候，对四姐似有意思的修幸民君，忽然议论起军政事务来：“……今年以来，中央政府处处得心应手，领袖征讨攻占，无往不利，抚顺亡逆，所向披靡，将割据势力统筹于一个领袖、一面旗帜，我中华min国兴望已在眼前。”旁边的韩道茵君切着羊排，笑问：“hong色gē据势力不还在吗？”

    修幸民下意识睇一下四姐，莫名兴奋地矫首轻笑，继而满脸不屑地笑言：“社会党便如水泊梁山聚义，他们能鼓动的不过是拿铁叉锄头的农民。领袖有美国援助的军械，到哪里不是兵锋一至，所向披靡？哼，社会党不过癣疥之疾，领袖用兵之道，岂止要对付这些秋后的蚂蚱，割据地方的藩逆才是真正的心腹大患！”

    最初提出hong色gē据势力的韩道茵，此时却莫名地积极附和修幸民，说社会党被杀得穷途末路，地方藩逆也逐一被削弱收伏，说韩领袖自然是英明神武，也少不了修幸民这样政治思想高拔的青年支持领袖，他是大家学习的榜样。

    见一桌的人皆以自己为焦点，修幸民更飘飘然地顾盼得意，以为自己发了满堂彩的至言至论。

    作者有话说：

    感谢在2022-11-08 23:12:15~2022-11-09 23:39:36期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~

    感谢灌溉营养液的小天使：paddy 1瓶；

    非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！

    第457章 鼓动舌簧争论忙

    公使馆晚宴的餐桌上, 见习秘书修庆民发表了一番言论，见赢得了在场人的一致瞩目，一副顾盼得意的样子。

    珍卿觉得无人欲给修幸民喝彩。楚师兄夫妇有意笼络才俊之心, 今晚不论大家说什么，他们都是笑容可掬, 任大家畅所欲言。大约还顾忌着政治正确, 即便修幸民等发论幼稚狂妄, 他们似也无意当场否定劝诫。

    另外两个见习秘书, 冯至成君和胡畴良君, 一个嘴角似乎在冷冷讽笑，一个声色不露态度莫明。唯一真正附和修幸民的韩道茵，珍卿觉得此人似乎不大磊落。

    至于美得似一团艳光的四姐, 令到男青年态度昂昂的四姐，她的兴趣在于谁适合谈朋友。对于修幸民的夸夸其谈，她也听得不大入心。

    珍卿对夸夸其谈的修幸民, 瞬间失去让他做姐夫的兴趣。这修幸民看似对“领袖”充满信心, 但凡抵抗侵略的对外战争不力时, 他也会是最悲观恐慌的一批人。

    至于莫名附和他的韩道茵君，珍卿觉得此人有些不妥, 也绝不能成为四姐的男朋友。

    珍卿暗暗关注另两个较寡言的青年, 那位冯至成君生得细瘦伶仃，但是态度坦荡谈吐有物, 珍卿对他的印象不错, 他对四姐也有微妙的关注。那位胡畴良君倒是器宇轩昂, 除却饭前介绍时正眼看人, 整顿饭对两个女孩不屑一顾似的。

    珍卿觉得, 冯至成君和胡畴良君都不错, 综合条件是旗鼓相当的。她偷偷瞄一眼身旁的四姐，这个jiejie现在城府深得多了，多数场合很能端得住，若不是她自己露馅，珍卿也未必立刻猜中她的心思。

    这时，冯至成君呼应修庆民的话，提起一个与战争相关的话题：“依修兄所言，中央军兵锋一至，所向披靡，这自然是国家之大幸。可是普通民众的生活就难了。自从国府实施征兵制以来，募兵制时代的税务重压似未减轻，而征来的士兵得钱少，不能安于军营，亦是大弊。如今，连严刑峻法也不能扼止逃兵，听说乡里有逃避国府征兵者，多少父母用心良苦，将自己儿子的食指砸断，如此，拿着枪也不能扣动扳机了……”

    珍卿闻言不由悚然动容，打破不干己事不开口的风格，感慨道：“小时候念白乐天《新丰老人折臂歌》，言道：是时翁年二十四，兵部牒中有名字。夜深不敢使人知，偷将大石捶折臂。张弓簸旗俱不堪，从兹始免征云南。今听冯先生道国府征兵之事，古今照映，犹觉惨然。”珍卿的感慨深沉而平静的。

    大家才注意到面有悲悯的珍卿，她今晚一直安心做壁花，除了楚太太偶尔招呼她，她是不发一言、不评一事，大家不知不觉忽略了她，以为只是个安静内秀的小丫头，能发出“古今照映，犹觉惨然”这等评论，显然也是个有见地的新式女子。

    又听冯至成君一言以蔽之：“秦皇汉武，唐宗宋祖，千古一帝，是多少‘死魂孤骨’成就的。”

    修幸民冷哼一声，不以为然地睨视冯君：“至成，你不要妇人之仁。武者，止戈也，若不以战止战，以杀止杀，放任割据势力任意坐大，动辄相互寻衅征伐，现下就会像春国战国与汉末三国一样黑暗，若一时心软不结束乱世，才会造成更多‘死魂枯骨’吧。”

    这时，作为主人的楚应星师兄呵呵笑着说：“好好的一顿饭，倒叫你们吃出‘死魂孤骨’来，青年人，还是奋发蹈厉、龙精虎猛得好。“那韩道茵赶紧附和道：“就是就是。”

    珍卿冷静下来一想，自觉多言了。

    楚应星师兄不论政见如何，都是代表应天政府的外事总管，自然不能当着这么多小年轻，议论他们的领袖是否穷兵黩武，以至于造成民不聊生的局面。珍卿心里打定主意，今晚不再轻率地发表意见。然知古人有言：言而当，知也；默而当，知也。

    场面一时冷落下来了，忽听楚夫人问最寡言的胡君：“畴良，怎么一整晚听不见你讲话！”这胡畴良君吃东西不少，先后也喝下两杯红酒，听楚太太见问，他似乎微醺地放下杯子，顿一下说：“听诸位高论已足受益。”

    珍卿就见他旁边的冯至成君，耸耸肩作怪样子，楚夫人逮住他问：“至成，你鬼鬼祟祟做什么怪样？快快如实交来”

    冯至成笑意中却有丝正经，道：“有些事畴良不便明言，楚太太，楚先生，只好我来做煞风景的人了。畴良有位女同学之叔父，不满东洋人夺我河山，虐我民人，在沦陷区散发传单，呼吁青年人奋发救国，却不明不白地被东洋人杀了。东洋倭奴欺我中华无人，但凡血性男儿何人能忍！”

    珍卿讶然看向冯、胡二君，又听韩道茵君急切询问：“中国到处有仁人志士，敢问这位就义的前辈，地望名讳是什么？”胡君和冯君皆道女同学已回国奔丧，并不晓得她那位就义叔父的祖籍名姓。那韩道茵君莫名失望地坐好。

    楚应星师兄很委婉地说：”诸位，我知诸位满腔爱国热忱，可是中国如此积贫积弱，国力与东洋亦相差悬殊，贸然激抗恐有倾覆之祸矣，还是徐徐图之得好。须知，天下难事必做于易，天下大事必做于细。“

    楚太太和修庆民立马附和，那韩道茵君也莫名欣然得很。珍卿、四姐、冯君、胡君都没讲话。